Conoce los requisitos para traducciones en Australia (NAATI y Certificadas)

Si planeas migrar a Australia o realizar trámites relacionados con estudios, empleo o visa, uno de los pasos más importantes será la traducción de tus documentos. Sin embargo, los requisitos para las traducciones pueden variar dependiendo del tipo de documento y la autoridad que lo solicite. A continuación, te explicamos todo lo que necesitas saber sobre las traducciones NAATI y certificadas en Australia.

Traducciones certificadas: ¿Qué son y cómo se diferencian?

Las traducciones certificadas son aquellas que, aunque no requieren el sello y firma de un traductor certificado por la NAATI, siguen cumpliendo con ciertos estándares que aseguran su autenticidad y precisión. Aunque no es obligatorio incluir la firma y el sello en el documento fuente, hacerlo puede facilitar la aceptación y reconocimiento del documento por parte de las autoridades australianas.

Requisitos generales para las traducciones en Australia

1. Traductor certificado por la NAATI: Para la mayoría de las aplicaciones de visa, especialmente las que requieren la validación de documentos importantes como certificados de nacimiento, diplomas o certificados de matrimonio, las traducciones deben ser realizadas por traductores certificados por la NAATI.

2. Documentos acompañantes: El traductor debe entregar tanto el documento traducido como una copia del documento original en su idioma original. Esto es esencial para garantizar que la traducción sea precisa y esté de acuerdo con el original.

3. Sello y firma: En el caso de las traducciones NAATI, el sello y la firma del traductor deben aparecer en todas las páginas del documento traducido, lo que garantiza su autenticidad.

4. Traducción profesional: Asegúrate de que las traducciones sean realizadas por traductores con experiencia en el campo específico del documento. Por ejemplo, si se trata de un documento legal, es importante que el traductor tenga experiencia en traducción legal para garantizar la precisión de la terminología utilizada.

   
   

En Entrelingo, nos especializamos en ofrecer traducciones certificadas de alta calidad, tanto para documentos oficiales como personales. Nuestros traductores están certificados por la NAATI y tienen experiencia en diversas áreas, asegurando que tus documentos cumplan con los más altos estándares y sean aceptados por las autoridades australianas.

¿Necesitas ayuda con tus traducciones? En Entrelingo te ayudamos a traducir tus documentos en menos de 24 horas, ponte en contacto con nosotros haciendo clic aquí para obtener tu traducción NAATI o certificada de manera rápida y confiable. Si tienes alguna pregunta, envíanos un correo a ordenes@entrelingo.com y estaremos encantados de ayudarte.

Con Entrelingo, tu proceso de traducción está en buenas manos. ¡Contáctanos y prepárate para tu viaje a Australia!